Open University

Diploma de pós-graduação em tradução

Os resultados de aprendizagem do programa são descritos em quatro áreas

Knowledge and understandingAo concluir este diploma de pós-graduação, você terá conhecimento e compreensão de:

• Key theories, concepts, approaches and processes in translation, and the links between theory and practice
• The roles of the professional translator and the principles of professional practice, including quality assurance and ethical considerations
• The type and purpose of the text, register, attitude and tone, concepts, factual information and opinion; cultural conventions and style
• Concepts and methods to analyse and evaluate translated texts in terms of quality, accuracy and fitness for purpose
• The role and relationship of the writer with the intended readership cultures of the languages in which you translate, their conventions for communication, and the implications for localising translated texts

Cognitive skillsAo concluir este diploma de pós-graduação, você será capaz de:

• Define and appropriately utilise key terms, concepts and theories in applied research and practice
• Critically analyse and evaluate current sources of information and research relevant to the field of translation
• Interpret and assess the nature and purpose of the text which is to be translated and the context and setting in which it will be used, and deploy successful strategies to translate the text
• Define and evaluate translation problems, find appropriate solutions, and justify translation choices and decisions
• Envolver-se de forma crítica e criativa em debates relevantes para o desenvolvimento da prática profissional do tradutor

Practical and/or professional skillsAo concluir este diploma de pós-graduação, você será capaz de:

• Manage your own learning and plan your professional development
• Work independently and collaboratively in a range of modes to address cognitive problems and solutions
• Reflect critically and constructively, in the light of ideas and frameworks presented in the course, on your own thinking and professional practice
• Demonstrate competence in the use of information and communication technology appropriately in your professional practice
• Use habilidades de comunicação e interpessoais para trabalhar em equipe, fazer uso adequado das capacidades dos colegas e manter bons relacionamentos com colegas e clientes em potencial.
• Manage your time efficiently, and organise and schedule your work to meet agreed deadlines
• Revise e dê feedback sobre o trabalho de outras pessoas, submeta seu trabalho à revisão por pares e aja de acordo com o feedback que receber e desenvolva habilidades para revisar a qualidade do seu próprio trabalho

Key skillsAo concluir este diploma de pós-graduação, você será capaz de demonstrar as seguintes habilidades:

• Independently keep up-to-date with the languages into and out of which you translate (including the ability to acquire knowledge of domain-specific language) and with the intercultural skills to understand the cultures of the countries where these languages are spoken
• Demonstrar compreensão dos processos, etapas e estratégias de tradução de textos para produzir traduções de alta qualidade em diversas situações e contextos
• Independently research and verify general and domain-specific terminologies, compile and maintain glossaries of terms, and source and use effectively general and specialist information to assist with translation (e.g. dictionaries, glossaries, online resources, peers and other professionals)
• Demonstrate familiarity with suitable translation software and tools, including cloud-based solutions, terminological software, corpora, electronic dictionaries, and tools for the translation of multimedia and audio-visual material
• Demonstrate familiarity with quality assurance systems to monitor the effectiveness of your work, such as checking, revising and reviewing translations
• Critically reflect on your own practice and actively seek feedback from colleagues in order to develop your practice and manage your career
• Demonstre que sua prática profissional está alinhada com estruturas de competências bem estabelecidas do setor.

To gain this qualification, you need 120 credits as follows:

120 credits from:

• Introduction to translation theory and practice (L801)
• Translation in practice (L802)

You should note that the University’s unique study rule applies to this qualification. This means that you must include at least 40 credits from OU modules that have not been counted in any other OU qualification that has previously been awarded to you.

Teaching, Learning and Assessment Methods

Cada módulo utiliza uma variedade de materiais de estudo, recursos e atividades para ajudá-lo a desenvolver suas habilidades profissionais como tradutor, a se familiarizar com algumas das ferramentas necessárias para gerenciar tarefas de tradução e a compreender a ligação entre as teorias e a prática da tradução. Você também desenvolverá habilidades mais genéricas, como comunicação e habilidades interpessoais, ou gerenciamento de seu próprio aprendizado.

Você será apoiado pela equipe nos módulos e eles fornecerão feedback sobre as tarefas. Ambos os módulos são avaliados formalmente por meio de trabalhos avaliados pelo tutor e uma avaliação final do módulo, que avalia os resultados de aprendizagem do curso.

Você se envolverá em atividades de grupo para desenvolver uma compreensão das diferentes funções do tradutor em ambientes profissionais, bem como em atividades de revisão por pares com outros alunos, o que é importante para desenvolver sua capacidade de revisar a qualidade do seu próprio trabalho e de revisar o trabalho de outros.

Você trabalhará com alunos especializados na mesma combinação de idiomas que você, mas também fará parte de um grupo mais amplo, incluindo alunos com outras combinações de idiomas. Você terá a oportunidade de interagir com comunidades online de tradutores voluntários e realizar algumas tarefas de tradução na vida real.

Este diploma de pós-graduação é totalmente on-line e, devido à natureza do trabalho do tradutor, você se envolverá em uma quantidade substancial de estudos autodirigidos, por exemplo, quando estiver trabalhando em uma tarefa específica de tradução.

Muitas das atividades e avaliações deste diploma de pós-graduação terão componentes reflexivos que o convidam a considerar a sua própria aprendizagem e desenvolvimento. Isso contribuirá prontamente para o planejamento contínuo do desenvolvimento pessoal. Essas atividades reflexivas ocorrerão durante todo o programa de estudo. Essas reflexões irão desde responder ao feedback do tutor e dos colegas sobre uma tarefa de tradução específica até refletir sobre o seu progresso e desenvolvimento geral como tradutor.

Há uma demanda global crescente por tradutores e especialistas em idiomas, e esta qualificação fornecerá a você o conhecimento e as habilidades para embarcar em uma carreira como tradutor. Esta é uma profissão imensamente gratificante para aqueles com interesse em idiomas e comunicação e abrange uma ampla e crescente gama de áreas, incluindo tradução audiovisual, publicidade ou localização de sites, bem como tradução semi-especializada e especializada.

Se você deseja seguir carreira como tradutor, seja como tradutor interno ou freelancer, este diploma de pós-graduação o equipará com as habilidades profissionais necessárias e familiaridade com as ferramentas profissionais que você precisará neste campo em rápido movimento. Você também adquirirá uma série de habilidades de comunicação e colaboração transferíveis altamente valorizadas, como revisão por pares e trabalho em equipe, que são úteis em uma variedade de ocupações no setor de comunicações.

Se você já tem uma carreira na área de tradução e está buscando uma qualificação adicional como forma de desenvolver sua carreira ou como um meio de atualizar suas habilidades, então este diploma de pós-graduação pode ser inestimável, e você também pode considerar progredir para o MA em Tradução.