Competências de tradução e comunicação profissional (MA)
Southampton, Reino Unido
DURAÇÃO
1 Years
LÍNGUAS
Inglês
RITMO
Período integral
PRAZO DE MATRÍCULA
Solicitar prazo de inscrição
DATA DE INÍCIO MAIS CEDO
Solicitar a data de início mais próxima
TAXAS DO PROGRAMA
GBP 24.200 *
FORMATO DE ESTUDO
No campus
* para estudantes da UE e internacionais | estudantes do Reino Unido: 9.250 GBP
bolsas de estudo
Explore oportunidades de bolsas de estudos para ajudar a financiar seus estudos
Introdução
Aprenda a comunicar em diferentes línguas e culturas com este Mestrado em Tradução e Comunicação Profissional. Com este mestrado no Reino Unido, irá adquirir conhecimentos especializados em tradução, mediação e interpretação. Estará bem preparado para uma carreira em ambientes multiculturais e multilingues.
Neste curso de mestrado na University of Southampton, você poderá escolher entre uma variedade de módulos especializados, incluindo:
- Tradução
- Mediação
- Interpretação
- Legendagem
- Escrita e edição profissional
Este mestrado em competências de tradução e comunicação profissional combina a aprendizagem teórica com exercícios práticos para desenvolver as competências de que necessita para uma série de ambientes multilingues e multiculturais. Para além de trabalhar com teóricos e profissionais da tradução, estudará com especialistas em estudos culturais e literários, história, etnografia e antropologia.
Terá também a oportunidade de utilizar programas informáticos como o Trados e o memoQ - muito utilizados em profissões relacionadas com as línguas - e de se familiarizar com o equipamento de interpretação normalizado da indústria.
Um módulo de colocação opcional dar-lhe-á a oportunidade de aplicar o que aprendeu num ambiente de trabalho à sua escolha.
Como estudante de pós-graduação, será membro do dinâmico ambiente de investigação de Southampton. Irá melhorar os seus conhecimentos através de eventos organizados pelo:
- Centro de Estudos Transnacionais
- Centro de Estudos Imperiais e Pós-coloniais
- Centro de Inglês Global
Admissões
Currículo
No primeiro semestre deste curso de tradução, apresentaremos a teoria chave da tradução, que você terá a oportunidade de usar em um módulo de tradução aplicada no segundo semestre.
Você também escolherá uma ou duas opções em cada semestre entre uma seleção de módulos, com foco em idioma, cultura e/ou redação profissional.
Você também pode escolher um módulo de estágio, dando-lhe a oportunidade de aplicar suas habilidades práticas em um ambiente de trabalho.
Modules
The modules outlined provide examples of what you can expect to learn on this degree course based on recent academic teaching. As a research-led University, we undertake a continuous review of our course to ensure quality enhancement and to manage our resources. The precise modules available to you in future years may vary depending on staff availability and research interests, new topics of study, timetabling and student demand.
You must study the following modules :
- MA Dissertation (Languages & Cultures and Translation & Professional Communication Skills)
- Tradução Prática
- Research Skills (Dissertation Preparation)
- Translation Technology
- Tradução: Teoria e Prática
You must also choose from the following modules :
- Audiovisual Translation
- Introduction to Interpreting
- Language and Intercultural Communication
- Memory in National and Transnational Contexts
- Narrative Non-Fiction: From Literary Journalism to Memoir
- Narrative, Place, Identity
- Nation, Culture, Power
- Módulo de posicionamento
- Tradução Prática (2): Tradução Especializada
- Interpretação de serviço público
- The Art and Craft of Fiction
- Transnational Movement in the Age of Globalisation
- Writing for Children and Young People
Taxa de matrícula do programa
Oportunidades de Carreira
O programa lhe dará habilidades de análise, comunicação e pensamento crítico para ter um bom desempenho em uma ampla variedade de carreiras. Você aprenderá o que envolve trabalhar entre culturas, portanto estará bem preparado para trabalhar em ambientes multiculturais e multilíngues.
Se quiser continuar uma carreira acadêmica, você se beneficiará do histórico de nosso departamento em garantir vagas e financiamento para pesquisas de pós-graduação.
Program delivery
The learning activities for this course include the following:
- Lectures
- Optional Work Placement
- Classes and Tutorials
- Coursework
- Individual and Group Projects
- Independent Learning (Studying on Your Own)
Assessment
We’ll assess you through:
- Relatórios de cursos e laboratórios
- A Dissertation
- Essays
- Individual and Group Projects
- Exams
- Presentations
- Tarefas Práticas de Tradução